|
（ト）ツビと蠅との事 ツビといふ人は、ものを害することを好まず。さりとて勇気なきにあらず。又心の鈍くして物事に頓着なきにもあらず。時ありては勇気を振ふて事を為し、少しも他に後るゝことなし。其性質温和にして騒がしからず、過ぎたるもなく及ばざるもなく、一様に深切なる徳を備へり。其ものを害せざるに至りては、一疋の蠅にても妄にこれを苦しめて怨を報るの心あらず。或日食事の時、一疋の蠅とび来りて、鼻のさきにとまり、目の前に飛び、食事の間、其煩はしきに堪へず。色々として漸くこれを捕へ、立上りて云く、「余、汝を害することなし」とて、其蠅をにぎりながら窓の方へ行き、又云く、「余は汝の毛一筋をも害することなし」とて、窓を明け手ににぎりし蠅をにがして、又云く、「憐むべき奴かな。何処へなりとも行くべし。この世界は広くして余と汝を容るゝに余りあり。いかで汝を害すべきや」と。 （慶應義塾編『福沢諭吉全集 第３巻』再版［岩波書店、1969年］245ページ。ただし漢字を新字体に改めた。） |
日本にローレンス・スターンと『トリストラム・シャンディ』を本格的に紹介したのは、夏目漱石（金之助）の評論『トリストラム、シヤンデー』（1897）が最初ですが、それより25年前、『トリストラム・シャンディ』第2巻第12章に登場する「叔父トウビーと蠅」のエピソードだけは、福沢諭吉（1834-1901）がチェンバーズ兄弟（William and Robert Chambers）の教訓的童話集 The Moral Class-Book を翻訳した『童蒙をしへ草』（1872［明治5］）の中でこのように紹介されていました。
なお、国立国会図書館近代デジタルライブラリーのサイトでは、国会図書館所蔵の『童蒙をしへ草』から、上の文章が載った箇所のJPEG画像［1枚目］［2枚目］を見ることができます。