［注釈付きノンフレーム版］　　［注釈付きフレーム版］　　［注釈なしの本文］

［このテキストについて］
［表記・画像について］
［注釈について］

●このテキストについて

初出：『江湖文学』第4号（江湖文学社、1897［明治30］年3月5日発行）

底本：夏目金之助『漱石全集　第十三巻［英文学研究］』（岩波書店、1995年）61-77ページ

電子テキスト入力：内田勝（uchida.masaru.m7@f.gifu-u.ac.jp）

テキスト公開：2002年12月4日
注釈版公開：2003年1月8日
注釈版最終更新日：2009年12月15日［1918年版『漱石全集』へのリンク追加］

このページは、ウェブサイト『電脳空間のローレンス・スターン』（http://www1.gifu-u.ac.jp/~masaru/Sterne-J.html）の一部です。

なお、国立国会図書館近代デジタルライブラリーのサイトでは、『漱石全集 第10巻 初期の文章及詩歌俳句』（漱石全集刊行会、1918［大正7］年）に収録された「トリストラム・シヤンデー」を画像ファイルで読むことができます。

［先頭に戻る］

●表記・画像について

＊本文中のルビについては、底本に従いました。ただし底本では『漱石全集』編集部による現代仮名遣いのルビを〔　〕に入れて原文のルビと区別していますが、この電子テキストでは区別していません。「洋袴」に「ヅボン」とルビが振られているところ、「靄」に「モヤ」とルビが振られているところ、および「角」に「カド」とルビが振られているところだけが、漱石の原文のルビです。

＊本文中の／＼は、二倍の踊り字（「く」を縦に長くしたような形の繰り返し記号）を表わしています。

＊本文中の※は、底本では次のような漢字（JIS外字）が使われています。

愚僧の頭は※［穴／（瓜＋瓜）］みて候、	第3水準1-89-53
蝶※［金＋交］の毀れたるを顧みず、 ［注釈］	第3水準1-93-13
※［女＋尾］々叙し来つて　 ［注釈］	第3水準1-15-81

＊本文中の日本語の斜体字は、底本では傍点「ヽ」によって強調されている語句を表わしています。一回だけ使われている白丸傍点「○」については、強調された語句を斜体字にするとともに語句の後に「゜」を付けて表わしました。なお、英語の斜体字は底本でも斜体字です。

＊本文中に挿入された曲線の画像は底本のものではなく、スターンの『トリストラム・シャンディ』初版に挿入された曲線の画像をもとに、おそらく漱石自身が描いたと思われる底本の画像に合わせてスターン版にはない数字を書き入れるなど、私（内田）が若干の変更を加えたものです。もとのスターン版の画像は、私が管理するウェブサイト『Tristram Shandy Online』から取りました。なお、国立国会図書館近代デジタルライブラリーのサイトでは、『漱石全集 第10巻 初期の文章及詩歌俳句』（漱石全集刊行会、1918［大正7］年）に収録された曲線の画像を見ることができます。

［先頭に戻る］

●注釈について

注釈は私（内田）が各種辞典・事典を参考にして付けました。ご意見は uchida.masaru.m7@f.gifu-u.ac.jp までお寄せください。なお、事典類以外で参考にしたのは次の文献です。

• 安藤文人「「海鼠のような文章」とは何か——『吾輩は猫である』と〈アナトミー〉」『比較文学年誌』第34号（早稲田大学比較文学研究室、1998年3月）1-21ページ ［ウェブ版はhttp://www.f.waseda.jp/fando111/namako.htm］
• 飯島武久「『吾輩は猫である』と『トリストラム・シャンディ』——類似的技法を中心として（その1）」『山形大学紀要（人文科学）』第9巻第1号（1978年2月）193-241ページ
• 伊藤誓『スターン文学のコンテクスト』（法政大学出版局、1995年）
• 坂本武「漱石のスターン論——『トリストラム、シャンデー』私注」『ローレンス・スターン論集——創作原理としての感情』（関西大学出版部、2000年）304-30ページ
• ロレンス・スターン作、朱牟田夏雄訳『トリストラム・シャンディ』全3巻（岩波文庫、初版1969年）
• 高山宏「明治三十年のシャンディズム」『ブック・カーニヴァル』（自由国民社、1995年）1008-13ページ
• 山内久明「注解（『トリストラム、シヤンデー』）」『漱石全集　第十三巻［英文学研究］』（岩波書店、1995年）597-607ページ
• Brodey, Inger Sigrun. "Natsume Sôseki and Laurence Sterne: Cross-Cultural Discourse on Literary Linearity." Comparative Literature 50. 3 (1998): 193-219.
• Ishii, Shigemitsu（石井重光）. "Rorensu Sutahn: Sterne in Japan." The Shandean 8 (1996): 8-40.
• Sterne, Laurence. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman. Ed. Melvyn New and Joan New. London: Penguin Books, 2003.