〇現代の漢和辞典と異なって、部首の配列は画数順ではありません。部首の表す意味が近いもの同志を近くに配列しました。また、基本的に「字」の辞典であって「語」の辞典ではありませんでした。
参考：京都大学谷村文庫の倭玉篇（寛永15・1638年版）
○遅れて画数引きのものも登場し、明治にいたるまで印刷されました。
参考：藤原博文さんの廣集玉篇大全
|
|
◆現代の国語辞典･用字集にあたるものは節用集でしたが、漢和辞典にあたるものに『倭玉篇』(ﾜｺﾞｸﾍﾝ・ﾜｷﾞｮｸﾍﾝ）がありました。中国の字典『玉篇』に準拠しつつ、和訓を補ったものです。 〇現代の漢和辞典と異なって、部首の配列は画数順ではありません。部首の表す意味が近いもの同志を近くに配列しました。また、基本的に「字」の辞典であって「語」の辞典ではありませんでした。 参考：京都大学谷村文庫の倭玉篇（寛永15・1638年版） ○遅れて画数引きのものも登場し、明治にいたるまで印刷されました。 参考：藤原博文さんの廣集玉篇大全 |
|
◆この『倭玉篇』もよく用いられたのでしょう。いろいろの工夫がなされ、刊行されました。漢字を、行書・草書と楷書（真字）で併記したものも早くから出されました。 ←『真草倭玉篇』（寛永4･1627年刊）。 |
|
◆これはちょっと変わり種。部首から熟語・漢字列を引き出す辞書です。 ←『扁引重宝字考選』（安永３・1774年刊）。 |
|
◆日本は、古くからいろいろな文物を中国から取り入れていました。江戸時代でも同様で、たとえば、漢学を学んだ人々の間では、中国の口語体小説を読むことがはやりしまた。『水滸伝』『三国志（演義）』『西遊記』などがこれに当たります。 ◆そこで使われた用語を集め、日本語をあてた辞書も現れました。 ←『雑字類編』（天明６・1786年刊）。 参考：京都大学谷村文庫の文藻行潦 参考：京都大学谷村文庫の漢字和訓 |
|
◆また、漢詩を作ることも行われ、この関係の辞書も数多く出されました。 ◆日本人が漢詩を作るときに一番困るのが韻でしょう。表現したい内容はある。どんな語を配置すればよいのかも決まった。でも、韻の合致した漢字がわからないわけです。 ◆そんなときに韻の上から分類してある辞書が必要です。それがイロハ引きになっていればより分かりやすい。そんな要求を満たしたのが『以呂波韻』でした｡ ←『増補以呂波雑韻』(寛文４・1664年刊)。 |
|
◆漢詩用の熟語・慣用句辞書 ←『詩学筌蹄』（正徳３・1713年刊。表紙）。 中国の『円機活法』の和訳本だとか。『円機活法』自体、信頼性にかけるものだったようです。『和語円機活法』というのもあります。 左上隅に「谷舌」とありますが、これは「俗活」の左半分。本来の書名と思われる「和俗活法」の中二字を柱題にしたものでしょう。 長らく書名を誤記しており、少なくともお二人の方の時間を無にしました。記してお詫びします。 別して米谷隆史・岡島昭浩両氏に御礼申します。 |
|
◆仮名遣いの辞書もありました。
知識層の一部が使っていた「定家仮名遣い」とは別の仮名遣いが、契沖『倭字正濫抄』によって示されました。 ◆これは平安時代前期までの古典作品に基づいたもので、国学者に支持されるつつ改良され、種々の仮名遣い辞典を生みました。 ◆明治以降には、字音仮名遣い（音読みの仮名遣い）研究の成果とあわせて、「歴史的仮名遣い」として発展することになります。 ←『増補古言梯標注』（弘化4･1847年刊）。 ◆江戸時代には、ほかにも多様な辞書がありました。 詞葉新雅（京都大学谷村文庫) 俗字指南車(東京学芸大学・望月文庫) 寺子節用錦袋鑑(東京学芸大学・望月文庫) 訳文須知 （京都大学谷村文庫) 経典熟字弁（広島大学附属図書館) 絵解字引(東京学芸大学・望月文庫) 和訓栞(三重県) 俚言集覧(クレス出版) 物数称謂（京都大学谷村文庫) 一代書用筆林宝鑑(東京学芸大学・望月文庫) 商売往来絵字引（奈良教育大学） 蕃語箋（京都大学谷村文庫) 倭英通韻以呂波便覧（京都大学谷村文庫) (増補改正)訳鍵（京都大学谷村文庫) 英和対訳袖珍辞書(岐阜大学附属図書館) 英和対訳袖珍辞書(黎明館〈鹿児島県〉) 露日辞典（鹿児島県） 蘭和辞書(香川大学附属図書館) 和英語林集成（筑波大学附属図書館） 混効験集（琉球方言集。琉球大学附属図書館） ◆江戸時代になって、古い時代の辞書が印刷されることもありました。 倭名類聚鈔（早稲田大学図書館） 和名抄残篇尾州大須宝生院蔵（京都大学附属図書館谷村文庫） |
